| ירמיה 15 | yir'm'ya·hu 15 | |||
| 1 וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֵלַ֔י [2] Zaqef לְפָנַ֔י [2] Zaqef אֶל־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה [1] Etnachta וְיֵצֵֽאוּ׃ [1] Silluq |
1 vay·yo·mer A·do·nai [3] ʾe·lai [2] l'fa·nai [2] ʾel־haʿam haz·zeh [1] v'ye·tseʾu [1] |
|||
| 2 וְהָיָ֛ה [3] Tevir כִּי־יֹאמְר֥וּ אֵלֶ֖יךָ [2] Tip'cha אָ֣נָה נֵצֵ֑א [1] Etnachta כֹּה־אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i וַאֲשֶׁ֤ר לַחֶ֙רֶב֙ [3 3] Pashta לַחֶ֔רֶב [2] Zaqef לָרָעָ֔ב [2] Zaqef לַשֶּֽׁבִי׃ [1] Silluq |
2 v'ha·yah [3] ki־yom'ru ʾe·lei·kha [2] ʾa·nah ne·tse [1] koh־ʾa·mar A·do·nai [3] vaʾa·sher la·che·rev [3 3] la·che·rev [2] la·raʿav [2] lash·she·vi [1] |
|||
| 3 וּפָקַדְתִּ֨י עֲלֵיהֶ֜ם [4] Geresh אַרְבַּ֤ע מִשְׁפָּחוֹת֙ [3] Pashta נְאֻם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וְאֶת־הַכְּלָבִ֖ים [2] Tip'cha לִסְחֹ֑ב [1] Etnachta וְאֶת־בֶּהֱמַ֥ת הָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha לֶאֱכֹ֥ל וּלְהַשְׁחִֽית׃ [1] Silluq |
3 vu·fa·qad'ti ʿa·lei·hem [4] ʾar'baʿ mish'pa·chot [3] n'ʾum־A·do·nai [2] v'ʾet־hak'la·vim [2] lis'chov [1] v'ʾet־be·he·mat haʾa·rets [2] leʾe·khol vul'hash'chit [1] |
|||
| 4 וּנְתַתִּ֣ים *לזועה **לְזַעֲוָ֔ה [2] Zaqef לְכֹ֖ל [2] Tip'cha מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta מְנַשֶּׁ֤ה בֶן־יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ [3 3] Pashta מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
4 vun'ta·tim l'zaʿa·vah (lzvʿh) [2] l'khol [2] mam'l'khot haʾa·rets [1] m'nash·sheh ven־y'chiz'qiy·ya·hu [3 3] me·lekh y'hu·dah [2] bi·ru·sha·laim [1] |
|||
| 5 כִּ֠י [4] TelishaG מִֽי־יַחְמֹ֤ל עָלַ֙יִךְ֙ [3 3] Pashta יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef יָנ֣וּד לָ֑ךְ [1] Etnachta לִשְׁאֹ֥ל לְשָׁלֹ֖ם [2] Tip'cha לָֽךְ׃ [1] Silluq |
5 ki [4] mi־yach'mol ʿa·la·yikh [3 3] y'ru·sha·laim [2] ya·nud lakh [1] lish'ʾol l'sha·lom [2] lakh [1] |
|||
| 6 אַ֣תְּ נָטַ֥שְׁתְּ אֹתִ֛י [3] Tevir נְאֻם־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אָח֣וֹר תֵּלֵ֑כִי [1] Etnachta וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְ [2] Zaqef הִנָּחֵֽם׃ [1] Silluq |
6 ʾat' na·tash't' ʾo·ti [3] n'ʾum־A·do·nai [2] ʾa·chor te·le·khi [1] vaʾash'chi·tekh [2] hin·na·chem [1] |
|||
| 7 וָאֶזְרֵ֥ם בְּמִזְרֶ֖ה [2] Tip'cha בְּשַׁעֲרֵ֣י הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta אֶת־עַמִּ֔י [2] Zaqef לוֹא־שָֽׁבוּ׃ [1] Silluq |
7 vaʾez'rem b'miz'reh [2] b'shaʿa·rei haʾa·rets [1] ʾet־ʿam·mi [2] lo־sha·vu [1] |
|||
| 8 עָֽצְמוּ־לִ֤י אַלְמְנוֹתָו֙ [3] Pashta מֵח֣וֹל יַמִּ֔ים [2] Zaqef בָּח֖וּר [2] Tip'cha שֹׁדֵ֣ד בַּֽצׇּהֳרָ֑יִם [1] Etnachta פִּתְאֹ֔ם [2] Zaqef וּבֶהָלֽוֹת׃ [1] Silluq |
8 ʿats'mu־li ʾal'm'no·tav [3] me·chol yam·mim [2] ba·chur [2] sho·ded bats·tso·ho·ra·yim [1] pit'ʾom [2] vu·ve·ha·lot [1] |
|||
| 9 אֻמְלְלָ֞ה [4] Gershayim יֹלֶ֣דֶת הַשִּׁבְעָ֗ה [3] Revi'i *באה **בָּ֥א שִׁמְשָׁ֛הּ [3] Tevir בְּעֹ֥ד יוֹמָ֖ם [2] Tip'cha לַחֶ֧רֶב אֶתֵּ֛ן [3] Tevir לִפְנֵ֥י אֹיְבֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
9 ʾum'l'lah [4] yo·le·det hash·shiv'ʿah [3] ba (vh) shim'shahh [3] b'ʿod yo·mam [2] la·che·rev ʾe·ten [3] lif'nei ʾoy'vei·hem [2] n'ʾum־A·do·nai [1] § |
|||
| 10 אֽוֹי־לִ֣י אִמִּ֔י [2] Zaqef אִ֥ישׁ רִ֛יב [3] Tevir וְאִ֥ישׁ מָד֖וֹן [2] Tip'cha לְכׇל־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta כֻּלֹּ֥ה מְקַֽלְלַֽוְנִי׃ [1] Silluq ס |
10 ʾoy־li ʾim·mi [2] ʾish riv [3] v'ʾish ma·don [2] l'khol־haʾa·rets [1] kul·loh m'qal'lav'ni [1] § |
|||
| 11 אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אִם־לֹ֥א *שרותך **שֵׁרִיתִ֖יךָ [2] Tip'cha לְט֑וֹב [1] Etnachta הִפְגַּ֣עְתִּֽי בְךָ֗ [3] Revi'i וּבְעֵ֥ת צָרָ֖ה [2] Tip'cha |
11 ʾa·mar A·do·nai [2] ʾim־lo she·ri·ti·kha (שrutkh) [2] l'tov [1] hif'gaʿti v'kha [3] vuv'ʿet tsa·rah [2] |
|||
| 12 הֲיָרֹ֨עַ בַּרְזֶ֧ל ׀ בַּרְזֶ֛ל [3] Tevir מִצָּפ֖וֹן [2] Tip'cha וּנְחֹֽשֶׁת׃ [1] Silluq |
12 ha·ya·roʿa bar'zel bar'zel [3] mits·tsa·fon [2] vun'cho·shet [1] |
|||
| 13 חֵֽילְךָ֧ וְאוֹצְרוֹתֶ֛יךָ [3] Tevir לָבַ֥ז אֶתֵּ֖ן [2] Tip'cha לֹ֣א בִמְחִ֑יר [1] Etnachta וּבְכׇל־גְּבוּלֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
13 cheil'kha v'ʾots'ro·tei·kha [3] la·vaz ʾe·ten [2] lo vim'chir [1] vuv'khol־g'vu·lei·kha [1] |
|||
| 14 וְהַֽעֲבַרְתִּי֙ [3] Pashta אֶת־אֹ֣יְבֶ֔יךָ [2] Zaqef לֹ֣א יָדָ֑עְתָּ [1] Etnachta קָדְחָ֥ה בְאַפִּ֖י [2] Tip'cha עֲלֵיכֶ֥ם תּוּקָֽד׃ [1] Silluq ס |
14 v'haʿa·var'ti [3] ʾet־ʾoy'vei·kha [2] lo ya·daʿta [1] qad'chah v'ʾa·pi [2] ʿa·lei·khem tu·qad [1] § |
|||
| 15 אַתָּ֧ה יָדַ֣עְתָּ יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i זׇכְרֵ֤נִי וּפׇקְדֵ֙נִי֙ [3 3] Pashta וְהִנָּ֤קֶם לִי֙ [3] Pashta מֵרֹ֣דְפַ֔י [2] Zaqef תִּקָּחֵ֑נִי [1] Etnachta שְׂאֵתִ֥י עָלֶ֖יךָ [2] Tip'cha חֶרְפָּֽה׃ [1] Silluq |
15 ʾa·tah ya·daʿta A·do·nai [3] zokh're·ni vu·foq'de·ni [3 3] v'hin·na·qem li [3] me·rod'fai [2] tiq·qa·che·ni [1] s'ʾe·ti ʿa·lei·kha [2] cher'pah [1] |
|||
| 16 נִמְצְא֤וּ דְבָרֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta וָאֹ֣כְלֵ֔ם [2] Zaqef לִ֔י [2] Zaqef וּלְשִׂמְחַ֣ת לְבָבִ֑י [1] Etnachta עָלַ֔י [2] Zaqef אֱלֹהֵ֥י צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq ס |
16 nim'ts'ʾu d'va·rei·kha [3 3] vaʾokh'lem [2] li [2] vul'sim'chat l'va·vi [1] ʿa·lai [2] ʾe·lo·hei ts'vaʾot [1] § |
|||
| 17 לֹא־יָשַׁ֥בְתִּי בְסוֹד־מְשַׂחֲקִ֖ים [2] Tip'cha וָאֶעְלֹ֑ז [1] Etnachta בָּדָ֣ד יָשַׁ֔בְתִּי [2] Zaqef מִלֵּאתָֽנִי׃ [1] Silluq |
17 lo־ya·shav'ti v'sod־m'sa·cha·qim [2] vaʾeʿloz [1] ba·dad ya·shav'ti [2] mil·le·ta·ni [1] |
|||
| 18 לָ֣מָּה הָיָ֤ה כְאֵבִי֙ [3] Pashta נֶ֔צַח [2] Zaqef אֲנוּשָׁ֑ה [1] Etnachta הֵרָפֵ֔א [2] Zaqef כְּמ֣וֹ אַכְזָ֔ב [2] Zaqef לֹ֥א נֶאֱמָֽנוּ׃ [1] Silluq ס |
18 lam·mah ha·yah kh'ʾe·vi [3] ne·tsach [2] ʾa·nu·shah [1] he·ra·fe [2] k'mo ʾakh'zav [2] lo neʾe·ma·nu [1] § |
|||
| 19 לָכֵ֞ן [4] Gershayim כֹּה־אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i לְפָנַ֣י תַּעֲמֹ֔ד [2] Zaqef מִזּוֹלֵ֖ל [2] Tip'cha כְּפִ֣י תִֽהְיֶ֑ה [1] Etnachta אֵלֶ֔יךָ [2] Zaqef לֹא־תָשׁ֥וּב אֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
19 la·khen [4] koh־ʾa·mar A·do·nai [3] l'fa·nai taʿa·mod [2] miz·zo·lel [2] k'fi tih'yeh [1] ʾe·lei·kha [2] lo־ta·shuv ʾa·lei·hem [1] |
|||
| 20 וּנְתַתִּ֜יךָ [4] Geresh לָעָ֣ם הַזֶּ֗ה [3] Revi'i בְּצוּרָ֔ה [2] Zaqef וְלֹא־י֣וּכְלוּ לָ֑ךְ [1] Etnachta לְהוֹשִׁיעֲךָ֥ וּלְהַצִּילֶ֖ךָ [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
20 vun'ta·ti·kha [4] laʿam haz·zeh [3] b'tsu·rah [2] v'lo־yukh'lu lakh [1] l'ho·shiʿa·kha vul'hats·tsi·le·kha [2] n'ʾum־A·do·nai [1] |
|||
| 21 וְהִצַּלְתִּ֖יךָ [2] Tip'cha מִיַּ֣ד רָעִ֑ים [1] Etnachta מִכַּ֥ף עָרִצִֽים׃ [1] Silluq ס |
21 v'hits·tsal'ti·kha [2] miy·yad raʿim [1] mi·kaf ʿa·ri·tsim [1] § |
|||
| end of Jeremiah 15 |